Fletcher McGee
Ella sacó mis fuerzas por minutos,
tomó mi vida por horas,
me drenó como luna enfebrecida
socavando un planeta en rotación.
Los días pasaron como sombras,
los minutos giraron como estrellas.
Ella sacó de mi alma la piedad
y la torció en sonrisas.
Fue como un trozo bruto de arcilla de escultor
y mis secretos pensamientos los dedos:
asieron por detrás su frente pensativa
y la forraron de un intenso dolor,
trabajaron los labios, hundieron las mejillas,
desolaron sus ojos.
Mi alma entró en la arcilla
dando pelea como siete diablos.
No era mío aquel rostro ni era suyo;
ella lo sostenía, pero aquellas peleas
modelaron un rostro que ella odiaba,
un rostro que yo mismo temía ver.
Cerré las ventanas, eché los pestillos,
me escondí en una esquina.
Entonces se murió y me embrujó,
y me ha embrujado para siempre.
Edgar Lee Master: Antology of Spoon River Traducción: © Jorge Salcedo
Ella sacó mis fuerzas por minutos,
tomó mi vida por horas,
me drenó como luna enfebrecida
socavando un planeta en rotación.
Los días pasaron como sombras,
los minutos giraron como estrellas.
Ella sacó de mi alma la piedad
y la torció en sonrisas.
Fue como un trozo bruto de arcilla de escultor
y mis secretos pensamientos los dedos:
asieron por detrás su frente pensativa
y la forraron de un intenso dolor,
trabajaron los labios, hundieron las mejillas,
desolaron sus ojos.
Mi alma entró en la arcilla
dando pelea como siete diablos.
No era mío aquel rostro ni era suyo;
ella lo sostenía, pero aquellas peleas
modelaron un rostro que ella odiaba,
un rostro que yo mismo temía ver.
Cerré las ventanas, eché los pestillos,
me escondí en una esquina.
Entonces se murió y me embrujó,
y me ha embrujado para siempre.
Edgar Lee Master: Antology of Spoon River Traducción: © Jorge Salcedo
